
I was engaged in a workshop at the university this morning and made some shopping stops while I was in Houston this afternoon, so I’m just getting to my post. Today’s recommendation is one I found for my Little Free Library at the Freeman branch of Harris County Library in Houston.

440 sayings involving animals are translated into plain English for kids who may have a tendency to take things literally. However, because of the hilarious illustrations, it is more of a fun thing instead of a chore. For example, the title expression is translated, “My throat is hoarse.”

It was the straw that broke the camel’s back translates to “It was the final bad event that ruined everything.”
I’m buffaloed becomes, “I’m baffled.”
There is a handy-dandy index in the back where you can determine the animal in the saying and look up the page or pages that animal occurs in a saying. It is a priceless resource, one you will want to buy and use often . (Not surprising, it is published by Scholastic.)

Leave a comment